封神演義【第一回】現代語訳（完全版）

—殷の暴君、女媧廟に詣でし時、妲己の災い兆す—

殷（いん）の都・朝歌（ちょうか）——
天子の住まう宮殿の奥で、香炉の煙が静かに立ちのぼっていた。

「女媧（じょか）さま……この妾、紂王（ちゅうおう）、今宵は特別な願いをお伝えしにまいった」

そう呟きながら、紂王は神殿の女媧像をじっと見つめた。
その目には酒の紅が差し、頬はうっすらと赤い。

「いやはや、この像、実に見事だな。まるで生きているようだ……」

その言葉どおり、女媧像は艶やかな衣をまとい、微笑みを浮かべて佇（たたず）む姿が印象的だった。
だが次の瞬間——

「フッ……」
紂王が不敵に笑った。

「これほどの美貌を持つ女神が、ただ石像として祭られているだけとは惜しい。もし、この女媧が現実に現れるなら……余の后として迎えようではないか！」

——その言葉が、天に届いた。

その夜、女媧は怒りに満ちた神気をまとって現れた。

「人の子が、神に欲をかくとは……浅ましい」

彼女は封神台に座し、天書を開く。

「妲己（だっき）、行け。お前が人間界へ降り、紂王に災いをもたらすのだ」

一匹の九尾の狐が、静かに神前に頭を垂れた。

「承知いたしました。女媧さまのご意志、しかと受け止めました」

その夜のうちに、妲己の魂は人間界へと飛んでいった——
目指すは西伯侯（せいはくこう）の娘、蘇妲己（そだっき）の肉体だった。

---

一方その頃、殷の朝廷では——

「陛下、近ごろ政務が滞っております。民は飢え、災厄も相次いで……」
太師・聞仲（ぶんちゅう）が言葉を選びつつ進言したが——

「うるさい！余の楽しみを妨げる者は、皆罰するぞ！」
紂王は杯を投げ、怒声を上げた。

群臣たちはうつむくしかなかった。
だがそのとき——

「陛下に妃を献上いたします。我が西伯侯の愛娘、妲己にございます」
大臣の一人が進み出た。

「ふん……その娘、美しいのか？」
紂王の興味が一瞬だけ、政から逸れた。

「絶世の美女と名高うございます。もしや、お気に召すかと……」

紂王は目を細めた。
「よかろう。すぐに迎えよ。……退屈していたところだ」

そして数日後——
妲己が後宮に現れたその瞬間、空気が変わった。

「……ふふ、紂王さま。お迎えいただき、光栄ですわ」

その微笑みに、紂王は息を呑んだ。

「これは……！なんという……なんという艶やかさだ……」

誰も知らなかった。
この妲己の瞳の奥に、神の怒りが宿っていることを——

---

【次回予告】

妲己の毒が王宮を蝕むとき、忠臣たちは次々と命を落とし、国は狂気へと堕ちていく。
次回、「忠臣、血に泣く」。お楽しみに——

---

中国語原文（繁体字）

商紂暴虐無道，女媧氏顯聖，命妲己下界，迷惑君心。
詩曰：
殷商氣數已將終，天降災殃國運空。
女媧廟中紂王戲，妲己狐魅惑主聰。

紂王無道，不尊上天，微服至女媧廟遊玩，見廟中神像，姿容端麗，心生非禮之意，作詩褻瀆，遂招天譴。
女媧震怒，命狐精妲己下凡，附身於蘇妲己之體，入宮惑主，使朝政紊亂。
紂王信妲己，寵愛無度，虐殺忠良，勞民傷財，天下動亂，民不聊生。